10e présentation : Elke Roex (Sp-a)

Tijdens de vooravond vind er in de keuken van Euclides een experimentele workshop plaats met een 5-tal zeer verschillende personen. Elke Roex (Brussels parlementslid, Sp-a en "kanaal-buurvrouw") neemt hieraan deel. Ze brengt er verslag van uit en opent het debat.
Durant la présoirée, un atelier expérimental prendra place dans les cuisines d'Euclides avec 5 personnes d'horizons différents. Elke Roex (parlementaire bruxelloise Sp-a et « habitante du quartier-canal ») y prend place. Elle fera un compte-rendu et ouvrira le débat.

KANAL Créativ/Politik

Tussen de soep en de pattaten werd
“Entre les oeufs et les patates”
Entre deux tortillas
Entre la Cambre, Euclides, Murmuur et le parlement
Entre Bertrand, José, Victoria et Elke.

Je begint met de aardappelen
In kleine egale blokjes gesneden
Zachtjes te laten sudderen
En zo ook de ajuintjes

Zoals de ideeën van Bertrand
Des plans superposés
Différents périodes et temps

La vallée de la Senne
Qui se transforme de zone rurale avec des moulins
En zone industrielle
Parfois irréelle
Irrationnelle

On joue l’anti-monopoly
(http://www.antimonopoly.com/)
Het monopolie heeft geen plaats in een concurrentiële markt

Néostalinien ou libéral
Le speed-building se fait
Plannen smeden
Ideeën vorm geven

Mix
Economie
Wonen
Park

Les enfants de Cureghem vont à l’école au Ceria/Elishout
Non, plus en bus d’école
C’est devenu un bateau d’école

On bat les oeufs
We geven het een beetje zout
POWER
We creëren een massa
Met eieren, aardappelen en ajuin

De eieren zijn de bindende massa
Le tissu économique
Et
Le tissu d’économie sociale

Un tissu à pérenniser
Un projet de territoire

Geen tijdelijke ingreep
Maar een hecht weefsel
Gebonden
Verworden
Binnen en mét de gewone economie

Er ontstaat een echt en hecht weefsel
Une nouvelle structure de vie
Avec le canal

De parc,
L’entrée de la ville

Van wonen
Voor rijk en minder rijk

Voor mij dan: met zicht op het kanaal

De développement économique
De long terme
Impliqué dans le territoire

Een passage die blijft

La tortilla prend, José!
Bon appétit, smakelijk.